Wednesday, October 01, 2014

The George Clooney picture

I wrote this apology in Arabic on Facebook and I reproduce it here:
"النسبة إلى الصورة مع جورج كلوني أدناه, أودّ أن أتقدّم بإعتذار علني من زينة سلمان تقيّ الدين ومن ميّ علم الدين سلمان (الظاهرتيْن في الصورة). طبعاً, كان تعليقي من باب النكتة, وقد تكون عائلة كلوني أكثر سماجة من أثقل ثقلاء لبنان. وصلني ردّ من قريب لهما ولفت نظري. وأودّ ان أقول ان والدي كان قريباً جداً جداً من عائلة تقي الدين بصورة خاصّة, وكان سمير بهيج تقي الدين من أعزّ أصدقائه على الإطلاق. كما أن والديّ كانا أيضاً فريبيْن من عائلة سلمان. كما بتّم وبتّن تعرفون وتعرفن, أنا ثقيل الدمّ---أحياناً."
(Regarding the picture below of George Clooney, I wish to express a public apology to Zeina Salman Taqiyy Ad-Din and Mayy `Alamuddin Salman (who appear in the picture).  Of course, my comment was lighthearted and in jest, and the Clooney family could be more obnoxious than the most obnoxious Lebanese.  I have received a note from a relative of the two women, and he alerted me.  I also want to say that my late father was very very close to the Taqiyy Ad-Din family in particular, and Samir Bahij Taqiyy Ad-Din was one of his closest friends.  And my parents were also close to the Salman family.  As you all know by now, I can be obnoxious myself---sometimes.)