Wednesday, July 28, 2010

An Error of Translation in AUB's Motto

I realized this yesterday when I entered the AUB campus. The AUB's motto "that they may have life, and have it more abundantly" is mistranslated on the wall of AUB. It should be:
لتكون لهم حياة, وتكون حياة أزخر
كما هو موضوع "لتكون لهم حياة, وتكون حياة أفضل". هذا رأيي ولا أحيد عنه