commander-in-chief

If you translate commander-in-chief into Arabic it can best be rendered as
 القائد الزعيم
which is quite funny, if you ask me.  It sounds as one of the many titles of `Abdul-Karim Qasim or of Qadhdhafi.  Just occurred to me.