From Elias: "Saad Hariri released a statement today commemorating the death of Nelson Mandela, which contained the following sentence:
“بلغ مانديلا من العمر حدود المئة، وبقي حتى اللحظة الاخيرة من حياته قطعة نادرة من الذهب الأسمر التي تلمع في ارجاء البشرية، وتقدم في كل يوم أمثلة حية عن قيم الصفح والمصالحة والاعتراف بالآخر، وإنزال العقاب المعنوي والأخلاقي بكل المفاهيم التي تجعل من الانسان وحشا ضاريا يخوض صراع البقاء بروح التسلط والاستئثار والانتقام”.
“Mandela nearly reached the age of a hundred, and remained until the last minute of his life a rare piece of brown gold glittering over humanity..." In fact, it is even worse. He could not say "black gold" because that means oil in Arabic, so he went with "brown gold" thinking that it is less offensive.
“بلغ مانديلا من العمر حدود المئة، وبقي حتى اللحظة الاخيرة من حياته قطعة نادرة من الذهب الأسمر التي تلمع في ارجاء البشرية، وتقدم في كل يوم أمثلة حية عن قيم الصفح والمصالحة والاعتراف بالآخر، وإنزال العقاب المعنوي والأخلاقي بكل المفاهيم التي تجعل من الانسان وحشا ضاريا يخوض صراع البقاء بروح التسلط والاستئثار والانتقام”.
“Mandela nearly reached the age of a hundred, and remained until the last minute of his life a rare piece of brown gold glittering over humanity..." In fact, it is even worse. He could not say "black gold" because that means oil in Arabic, so he went with "brown gold" thinking that it is less offensive.
