Jamal sent me this (he translated an article from an Egyptian newspaper): "Ben Eliezer: I was hoping for more mercy for a person who dedicated his life to serving the Egyptian people.
أعرب وزير الدفاع الإسرائيلي السابق، بنيامين بن أليعازر، عن أسفه لإدانة الرئيس المصري المخلوع حسني مبارك بالسجن مدى الحياة.
The previous Israeli defense minister, Benjamin Ben Eliezer, expressed his regret for the conviction of the deposed Egyptian President Husni Mubarak to life in prison.
وقال بن أليعاز، الذي كان يعتبر أقرب شخصية إسرائيلية من الرئيس المصري السابق، في تصريح للإذاعة الإسرائيلية: "كنت أتمنى مزيدا من الرحمة والرأفة من جانب المحكمة، للذي كرس حياته كاملة للشعب المصري".
Ben Eliezer, who was considered the closest Israeli personality to the former Egyptian president, said in a statement to Israeli radio: "I was hoping for more mercy and kindness from the court for someone who dedicated his life completely to the Egyptian people."
وأضاف بن أليعازر أن "مبارك وطني مصري حقيقي، وجميع الذين عرفوه عن كثب يعرفون أن الشرق الأوسط بعده لن يبقى كما هو، وأننا لا نتجه إلى ما هو أفضل".
Ben Eliezer added that "Mubarak is a true Egyptian patriot, and all those who know him closely know that the Middle East after him won't stay the same, and that we are not heading somewhere better."
وكان الرئيس مبارك يعتبر في إسرائيل ضامنا لاتفاق السلام الذي عقد في 1979 بين إسرائيل ومصر، وفي مقابل انسحاب من شبه جزيرة سيناء التي احتلتها من مصر خلال حرب يونيو 1967، تمكنت إسرائيل من كسر عزلة دبلوماسية شاملة في المنطقة.
The previous Israeli defense minister, Benjamin Ben Eliezer, expressed his regret for the conviction of the deposed Egyptian President Husni Mubarak to life in prison.
وقال بن أليعاز، الذي كان يعتبر أقرب شخصية إسرائيلية من الرئيس المصري السابق، في تصريح للإذاعة الإسرائيلية: "كنت أتمنى مزيدا من الرحمة والرأفة من جانب المحكمة، للذي كرس حياته كاملة للشعب المصري".
Ben Eliezer, who was considered the closest Israeli personality to the former Egyptian president, said in a statement to Israeli radio: "I was hoping for more mercy and kindness from the court for someone who dedicated his life completely to the Egyptian people."
وأضاف بن أليعازر أن "مبارك وطني مصري حقيقي، وجميع الذين عرفوه عن كثب يعرفون أن الشرق الأوسط بعده لن يبقى كما هو، وأننا لا نتجه إلى ما هو أفضل".
Ben Eliezer added that "Mubarak is a true Egyptian patriot, and all those who know him closely know that the Middle East after him won't stay the same, and that we are not heading somewhere better."
وكان الرئيس مبارك يعتبر في إسرائيل ضامنا لاتفاق السلام الذي عقد في 1979 بين إسرائيل ومصر، وفي مقابل انسحاب من شبه جزيرة سيناء التي احتلتها من مصر خلال حرب يونيو 1967، تمكنت إسرائيل من كسر عزلة دبلوماسية شاملة في المنطقة.
In Israel President Mubarak was considered a guarantee of the peace agreement which was signed in 1979 between Israel and Egypt, in which in return for withdrawal from the Sinai Peninsula which was occupied from Egypt [by Israel] during the June 1967 war, Israel was able to break [its] complete diplomatic isolation in the region."
