"Disgrace. How remote"???

Look at this Hizbullah-related website.  Look at the slogan on top, to the right.  The slogan:  "Disgrace. How remote" is actually a translation (or mistranslation) of the Shi`ite religio-political slogan
هيهات منا الذلّة. (thanks Hicham)