From Yusuf Al-Qaradawi to Saudi King

You have to read the text of the letter that the Mufti of oil barrels, Yusuf Al-Qaradawi, has sent to the Saudi King to congratulate him on his "recent reforms".  I need a volunteer to translate the text of the brief letter, please. Oh, and I need it NOW. (OK, Arwa kindly translated it into English below).

لقد ابتسمت ثغور المسلمين، وانشرحت صدور المؤمنين، وسعدنا وسعد الكثيرون بتصريحكم الحكيم، ورأيكم الرشيد حول السماح" للمرأة بالترشح في كل من المجالس البلدية والمحلية، ومجلس الشورى، مما يدل الأمة على أن سيادتكم تعالجون الأمور بالتدرج الحكيم، وتعلنون عنه في الوقت المناسب بأناة وحكمة عالية، تُراعون فيها المصالح، وتجتنبون المفاسد، وتُغلِّبون فيها الأصلح.

بالإضافة إلى ما سمعناه في 19رمضان في مكة المكرمة من المشروعات المستقبلية لكم في توسيع الحرمين الشريفين، والإضافة إليهما، إلى عدد من المشروعات الكبيرة.

وإني إذ أبعث إليكم بتهنئتي هذه وتعبيري عن مدى فرحي وتقديري لتصريحاتكم وقراراتكم، لأرجو من الله أن يكون خير البلاد والعباد على أيديكم، وأن يتم في بلدكم العزيز السماح للمرأة المسلمة بمزاولة القيادة واستقلال السيارة بالضوابط الشرعية كغيرها في بلاد المسلمين.

يا جلالة الملك إن الحرام ما حرمه الله في كتابه، أو على لسان نبيه نصا صريحا، والحلال كذلك، والأصل في الأشياء أنها حلال ما لم يرد إلينا نص صريح بتحريمه، وقد فتح الله على المسلمين، وأحل الله لهم ما لم يحله للأمم السابقة.

وإني لأرجو الله أن يمدكم دائما بمَدَدٍ من عنده، وأن يؤيدكم بروح من عنده، وأن يرعاكم ويسدد على الخير خطاكم، ويجعل التوفيق والخير لكم أينما كنتم، وأن يشد عضدكم بالصحبة الطيبة، والبطانة الصالحة، والأعوان الخيرين. آمين

يوسف القرضاوي

رئيس الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين"

Arwa kindly translated it:
"Muslims are smiling and elated. We and many others welcome your wise statement and informed opinion regarding allowing women to run for office in all city and local councils as well as the Shura council. This demonstrates your majesty’s insightfully gradual treatment of the issue, taking your own proper time and taking care to safeguard relevant interests, avoid harm and do what’s right. This is in addition to the plans announced on the 19^th of Ramadan in Mecca regarding future projects to expand the holy sites, as well as numerous other large projects.

I send you my heartfelt congratulations and express my joy and appreciation for your statements and decisions. I ask that God bring about the country’s best interests through you and that your esteemed country allow Muslim women to drive within Sharia’s constraints, just like in other Muslim countries.

Your majesty, prohibited and permissible matters are those which God expressly prohibited in His book, or through his Prophet. A general rule is that practices are allowed absent a text explicitly prohibiting them. God has allowed Muslims the same things he has allowed previous nations.

I ask God to support you and inspire you and enable you to do good and to provide you with good companionship and aid. Amen.

Yusuf Al-Qaradawi"