"Adel Darwish* of the pro-Israeli lobby group Just Journalism says (Letters, August 8) that "a collection of western academics and journalists have busied themselves with the task of 'informing' everyone of the 'falsity' of the claim" that Iran's president threatened to attack and destroy Israel. This is a funny way of saying that people who actually speak Farsi have offered a correct translation of Ahmadinejad's words. Darwish neglects to mention that as soon as the mistranslation of Ahmadinejad's words began to circulate, Ayatollah Khamenei (who has ultimate authority in Iran) stated unequivocally that "the Islamic Republic has never threatened and will never threaten any country". Darwish also refrains from explaining why we should believe that a regime which has done everything to preserve itself over the past three decades should suddenly commit collective suicide by attacking Israel. All in all, it's quite a story.
David Wearing
London"
*Darwish is the writer and commentator in Saudi propaganda media. (thanks Mohamed)