"Mahfouz wrote in a classical Arabic, which is comparable to Shakespearean English and doesn’t lend itself easily to translation..." What do I do with those in the West who write about Arab culture and language and who don't know what they are talking about? In fact, Mahfouz wrote in a language close to newspapers' Arabic.