I was most impressed with the new Arabic translation (from German) of Hegel's Phenomenology. This is the second Arabic translation (from German) of the Phenomenology. But the first one by an Egyptian psychologist is unreadible. This one is quite meticulous and true to the original.