Up to 4,000 asylum seekers drown at sea every year as they flee persecution or poverty, according to newly published British research.