"The federal government is poised to dramatically reduce the value of publicly-funded housing vouchers in Boston and other Massachusetts cities, a move that would force many low-income families out of their apartments and might prompt some landlords to withdraw from the program."