Why is the New York Times delibately misquoting the French Prime Minister?

"Mr. Valls spoke of waging a war “against terrorism, against jihadism, against radical Islam". In fact, Valls spoke of war against "radical Islamism" but the paper has consistently been misquoting him.