New York Post--ever the restrained newspapers--changed its headline after the religious affiliation of shooters was revealed