When an Arab official claims that his words in French or in English were "mistranslated" they are invariably lying.