"Reluctant publishers, translation difficulties and tired preconceptions have all hampered the progress of Arabic literature in the west."