Palestinian detainees who tried to greet their families in a military courtroom were set upon and beaten by Israeli police guards, their lawyers say.