As a tribute to past Latin American military dictatorships, US armed forces play an increasing role in surveillance and policing at home.